EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdxx93W0oxEOnr8WD1Mfy1Ys

مشاركة

17 ı͗w =w dj.t qj =k n =n smn st 18 (n) pꜣj =k ꜥ.wj šꜥ-[tw] =[k] [dj.t] [dj] =⸢w⸣ ⸢n⸣ =⸢j⸣ 19 nḫt.ṱ.t

    17
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    qj
    verb
    de
    sich einsetzen (für jemanden)?
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    smn
    verb
    de
    regeln, in Ordnung bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de
    es
    (unedited)
    =3pl
    18
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šꜥ-[tw]
    particle
    de
    [Terminativ] bis daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [dj.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [dj]
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    19
     
     
     
     
    nḫt.ṱ.t
    substantive_fem
    de
    Schutz, Protektion
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Wenn veranlaßt wird, daß du dich für uns einsetzt(?), regle es (die Angelegenheit) in deinem Haus (d.h. Büro), bis [du] mir Schutz hast geben lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

معرف دائم: IBUBdxx93W0oxEOnr8WD1Mfy1Ys
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxx93W0oxEOnr8WD1Mfy1Ys

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، معرف الجملة IBUBdxx93W0oxEOnr8WD1Mfy1Ys <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxx93W0oxEOnr8WD1Mfy1Ys>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxx93W0oxEOnr8WD1Mfy1Ys، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)