EN | DE | ع

Satz ID IBUBdxxe6qp5NEsWmKMh4Nj63ig

Teilen

ꜣwe.ṱ =t n pꜣ ⸢ı͗j⸣ r:_ ı͗r =t r tꜣ wsh̭ꜣ.t n ı͗mnṱ n pꜣ ꜥw n nꜣj =t mnh̭.w VIII,d7 ı͗.ı͗r-[ḥr] [⸮ḥr-nb?]

    ꜣwe.ṱ
    verb
    de
    Heil
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ı͗j⸣
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wsh̭ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Halle (= wsḫ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥw
    substantive_masc
    de
    Größe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    mnh̭.w
    substantive_masc
    de
    Wohltat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    VIII,d7
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-[ḥr]
    preposition
    de
    für, zum Heile von, wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [⸮ḥr-nb?]
    substantive
    de
    jedermann
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Heil dir, da du in die Halle des Westens gekommen bist und so sehr trefflich warst vor [den Menschen]."
Datierung:
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)
Kommentare

  • Hierat. Version (VIII, h 6-7): jꜣw.tw zp-2 m ḫnd=ṯ r ḥꜣj.t ntj jmntj m ꜥꜣ n mnḫ=ṯ m ḥr-nb.w. - Auffassung des Ganzen als direkte Rede nach Möller. Möglich ist aber auch, daß lediglich ꜣwe.ṱ=t (und hierat. jꜣw.tw zp-2) direkte Rede ist und das Folgende den vorangehenden Satz weiterführt.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxxe6qp5NEsWmKMh4Nj63ig
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxxe6qp5NEsWmKMh4Nj63ig

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdxxe6qp5NEsWmKMh4Nj63ig <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxxe6qp5NEsWmKMh4Nj63ig>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxxe6qp5NEsWmKMh4Nj63ig, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)