en | de

Satz ID IBUBdxyW1UpV9kgQgiFfddw093k

Teilen

Vso XII,2 r.ı͗nk pꜣj wr šꜥ-ꜥꜣj Vso XII,1 kj-ḏd wr ⸮šerꜣj? Vso XII,1 ntj ı͗r ḥjq r Tꜣ-rpj.t ꜥꜣ.t nb.t Qw-ı͗ꜣ.t-w Vso XII,3 ll mwll

    Vso XII,2
     
     
     
     
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unspecified)
    TITL
    šꜥ-ꜥꜣj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso XII,1
     
     
     
     
    kj-ḏd
    undefined
    de anders gesagt, mit anderen Worten, andere Lesart
    (unspecified)
    (undefined)
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unspecified)
    TITL
    ⸮šerꜣj?
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso XII,1
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de machen (= ı͗r)
    (unspecified)
    V
    ḥjq
    verb
    de Zauber, Zauberspruch
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-rpj.t
    gods_name
    de Triphis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Qw-ı͗ꜣ.t-w
    place_name
    de ---
    (unspecified)
    TOPN
    Vso XII,3
     
     
     
     
    ll
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    mwll
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Ich bin (der) Große, *Schaei - andere Handschrift: Großer, *Scherai -, der gegen die große Triphis, Herrin von Qwow, zaubert, Lol Mulol."

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • pꜣj ist nicht das Demonstrativum (so Johnson bei Betz, Greek Magical Papyri 244), das im Magical stets pꜣj.j geschrieben wird, sondern die Kopula des Nominalsatzes. - Bei den magischen Namen ist das Element lol beide Male mit der entsprechenden Glosse versehen, das mw jedoch nicht.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxyW1UpV9kgQgiFfddw093k
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxyW1UpV9kgQgiFfddw093k

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdxyW1UpV9kgQgiFfddw093k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxyW1UpV9kgQgiFfddw093k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxyW1UpV9kgQgiFfddw093k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)