EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdxz3ySOiSkygpqEVFuhbeNQ

Share

1510a Ppy pw wꜥ m fd jpw nṯr.PL msi̯.w Gbb 1510b ḫnz.jw Šmꜥ.w ḫnz.jw P/V/W 63 = 692 Tꜣ-mḥ.w 1510c ꜥḥꜥ.w ḥr ḏꜥm.PL =sn 1511a wrḥ.w ḥꜣ.tt wnḫ.w m j[dm.j] 1511b ꜥnḫ.yw m dꜣb zwr.jw jrp


    1510a
     
     
     
     

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    fd
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    msi̯.w
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    1510b
     
     
     
     

    ḫnz.jw
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ḫnz.jw
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    P/V/W 63 = 692
     
     
     
     

    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    1510c
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.w
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥm.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Szepter (von Göttern)]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    1511a
     
     
     
     

    wrḥ.w
    verb_3-lit
    de
    aufstreichen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle); das beste Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    wnḫ.w
    verb_3-lit
    de
    (sich) kleiden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    j[dm.j]
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    1511b
     
     
     
     

    ꜥnḫ.yw
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    dꜣb
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    zwr.jw
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Pepi ist einer dieser vier Götter, die Geb erschaffen hat, die Oberägypten durchziehen, die Unterägypten durchziehen, die an ihren ḏꜥm-Szeptern stehen, die mit bestem Salböl gesalbt sind, die mit jdm.j-Leinen bekleidet sind, die von Feige(n) leben und Wein trinken.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdxz3ySOiSkygpqEVFuhbeNQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxz3ySOiSkygpqEVFuhbeNQ

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentence ID IBUBdxz3ySOiSkygpqEVFuhbeNQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxz3ySOiSkygpqEVFuhbeNQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxz3ySOiSkygpqEVFuhbeNQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)