EN | DE | ع

Satz ID IBUBdxz8szhPjkZavc7LJCoQYWo

Teilen

n.bn-pw md(.t)-nfr hwš r pꜣ sẖ-mḏꜣ.t-nṯr r dj.t ı͗r =w s n =f (r-)ḏbꜣ =j n pꜣ ı͗wn


    n.bn-pw
    particle
    de
    Schreibung für bn-pw
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    md(.t)-nfr
    substantive_fem
    de
    Wohltat, Gunst, Gutes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    hwš
    verb
    de
    verfehlen, entgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗wn
    substantive_masc
    de
    Fahrt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Keine gute Sache ist dem Schreiber des Gottesbuches entgangen(?), um zu veranlassen, daß man sie ihm meinetwegen bei der Schiffahrt tut.
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)
Kommentare

  • Übersetzung nach Zauzich; der Sinn ist mir aber nicht klar.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxz8szhPjkZavc7LJCoQYWo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxz8szhPjkZavc7LJCoQYWo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBdxz8szhPjkZavc7LJCoQYWo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxz8szhPjkZavc7LJCoQYWo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxz8szhPjkZavc7LJCoQYWo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)