EN | DE | ع

Satz ID IBUBdxzMGNwvWUu1tfQ58INebJ0

Teilen

⸮n-ḏr.t-ḫpr=f? 2 bn-ı͗w rḫ rmṯ šm (r-)bnr ḥr md(.t) ı͗w =s ṯꜣj Ḏḥwtj 3 pꜣ nṯr (n-)rn =f ı͗:_ ı͗r-sh̭j n ḥ.t Mn-nfr 4 m-qdj ntj ḥtp ẖn =f

    ⸮n-ḏr.t-ḫpr=f?
    adverb
    de
    da nun (epeidê)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs, s. auch unter r.bn-ı͗w!]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (r-)bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ṯꜣj
    verb
    de
    [mit und ohne r] betreffen, gehören zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n-)rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r-sh̭j
    verb
    de
    Macht haben (über), verfügen (über)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Haus, Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    m-qdj
    preposition
    de
    herum um, in der Nähe/Umgebung von (= m pꜣ qdj)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥtp
    verb
    de
    ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Da es nun so ist, daß niemand einer Angelegenheit wird ausweichen können, die Thot betrifft, den nämlichen Gott, der im Tempel von Memphis Macht ausübt wie (der), der darin ruht:
Datierung:
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Lesung ntj ḥtp (Hrsg. Ḥr-Ḏḥwtj) nach Zauzich, Enchoria 8/2, 95 (Anm. 4; ohne Übersetzung). - Statt ı͗.ı͗r sh̭j erwartet man *ntj ı͗r sh̭j.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxzMGNwvWUu1tfQ58INebJ0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxzMGNwvWUu1tfQ58INebJ0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdxzMGNwvWUu1tfQ58INebJ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxzMGNwvWUu1tfQ58INebJ0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxzMGNwvWUu1tfQ58INebJ0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)