EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdxzqw6fARU45szbeC72W0Ng

مشاركة

9,1 ꜥḥꜥ.n pꜣ ⸮ḥmt? ḥr dp m ḥm n zꜣ =st Ḥr.w

    9,1
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮ḥmt?
    substantive_masc
    de
    Harpune
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dp
    verb_2-lit
    de
    schmecken; kosten
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Da schmeckte das Erz die Majestät ihres Sohnes Horus.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Ein sehr poetischer und bildreicher Stil, der schon drei Sätze zuvor mit der Umschreibung der Harpune als "Waffe des Wassers" begann und sich fundamental etwa von der trockenen Beschreibung der Herstellung dieser Waffe abhebt (vgl. aber vielleicht auch die Herstellung des Schildes des Achilles in Ilias, XVIII 468-616, v.a. 468-477 [die restlichen Verse beschreiben den kunstvollen Schild]).

    ḥmt wird hier und im Folgenden in der Übersetzung als "Erz" belassen und nicht mit "Speer" o.ä. übersetzt, um die Metaphorik nicht zu verlieren. Zur Bezeichnung des Speeres als "Erz" (khalkos) bei Homer vgl. etwa Ilias, VII 77; XXI 254 oder Odyssee, XXII 278.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdxzqw6fARU45szbeC72W0Ng
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxzqw6fARU45szbeC72W0Ng

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdxzqw6fARU45szbeC72W0Ng <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxzqw6fARU45szbeC72W0Ng>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxzqw6fARU45szbeC72W0Ng، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)