en | de

Satz ID IBUBdy1HO6dC8Ezhrs8xW3PYrn8

Teilen

Rekto, 1 mitteläg. Version tꜣ ḥꜣ.wtj n 〈t〉ꜣ Rekto, 2 sbꜣ.yt mtr.wj mitteläg. Version Rekto, 3 j:jri̯ zẖꜣ.w J~nj~y n 〈t〉ꜣ ḥw.t {Rꜥ-}Nfr-trj

    Rekto, 1
     
     
     
     
    mitteläg. Version
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de der Anfang
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    〈t〉ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Rekto, 2
     
     
     
     
    sbꜣ.yt
    substantive
    de Lehre
    (unspecified)
    N
    mtr.wj
    substantive
    de Ermahnung
    (unspecified)
    N
    mitteläg. Version
     
     
     
     
    Rekto, 3
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de verfassen
    Rel.form.prefx.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber des Tempel der (Achmes)-Nefertari
    (unspecified)
    TITL
    J~nj~y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    〈t〉ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    {Rꜥ-}Nfr-trj
    person_name
    de Ahmes-Nefertari (Frau des Ahmose)
    (unspecified)
    PERSN

de Anfang (aus) der Erziehungslehre, die der Schreiber des Tempels der (Ahmes(?)) Nefertari (namens) Any verfaßt hat.

Datierung: 22.–23. Dynastie  –  26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • Der ursprünglich mittelägyptische Titel ist phrasenweise ins Neuägyptische übersetzt, wobei die neuägyptische Version jeweils unmittelbar auf der entsprechende mittelägyptische Phrase folgt. Um den Satz verständlich zu halten, wurde er hier in eine mittelägyptische und eine neuägyptische Version aufgespalten. Die Tatsache, daß der Titel ursprunglich mittelägyptisch war, bedeutet nicht, daß der ganze Text ursprünglich mittelägyptisch gewesen sein muß (siehe dazu Quack, 47-48).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdy1HO6dC8Ezhrs8xW3PYrn8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy1HO6dC8Ezhrs8xW3PYrn8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber, Satz ID IBUBdy1HO6dC8Ezhrs8xW3PYrn8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy1HO6dC8Ezhrs8xW3PYrn8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy1HO6dC8Ezhrs8xW3PYrn8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)