EN | DE | ع

Satz ID IBUBdy1oEaBQkEnegOxqh3PenG0

Teilen

jri̯.n =j mn.w.w [n] nṯr.PL m [bjꜣ].w.PL jnn.w[.PL] [m] [w]ḏ =sn

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mn.w.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [bjꜣ].w.PL
    substantive_masc
    de
    wunderbare Dinge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jnn.w[.PL]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    [m]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [w]ḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Ich errichtete die Denkmäler [für] die Götter, bestehend aus [Wunderwerk]en, die (nur) gebracht werden [auf ihren] Befehl.
Datierung:
Rahotep Sechemre Wahchau
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - [bjꜣ].w jnn.w: Grallert, Bauen, 433 denkt bei bjꜣ.w explizit an "Wundersteine", doch geht dies vielleicht zu weit. Für jnnw wird hier ein Partizip Imperfekt Passiv angesetzt; siehe den Kommentar von Blumenthal, Koptosstele, 75 Anm. Z.10; der Alternativvorschlag, jnw "Geschenke, Abgaben", ist meines Erachtens zu verwerfen, weil anhand der Schriftreste eindeutig die doppelte Notation des phonetischen Komplements n, d.h. eine geminierte Form, zu erkennen ist.
    - wḏ=sn: Blumenthal, Koptosstele, 66 las hier ḏd=sn "Sie sprachen" und lässt hier eine erneute Rede der Hofleute beginnen. Dies ist jedoch nicht verifizierbar, die hier übernommene Ergänzung von Helck, Texte, 60 wegen des geschriebenen phonetischen Komplements, der ḏ-Schlange und dem nachfolgenden Determinativ, Buchrolle, schon eher.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdy1oEaBQkEnegOxqh3PenG0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy1oEaBQkEnegOxqh3PenG0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdy1oEaBQkEnegOxqh3PenG0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy1oEaBQkEnegOxqh3PenG0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy1oEaBQkEnegOxqh3PenG0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)