en | de

Satz ID IBUBdy5V9AZkvUfdl70A7n2jeIE

Teilen

mtw =k fj tꜣj =f ke pše n smḥ ḥnꜥ nꜣj =k jb.w n ḏr.t =k XXI,18 rd =k n smḥ

    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    fj
    verb
    de nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ke
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pše
    substantive_fem
    de Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    smḥ
    substantive_masc
    de linke Seite, links
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jb.w
    substantive
    de Fingernagel, Kralle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    XXI,18
     
     
     
     
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    smḥ
    substantive_masc
    de linke Seite, links
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar

de und du sollst seine (des Skarabäus) andere linke Hälfte sowie die Nägel deiner linken Hand und deines linken Fußes nehmen,

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • In einer langen Kette von Konjunktiven. - fj und rd sind ideographisch geschrieben. - Zur Schreibung des Wortes für "links" vgl. Kommentar zu III 20.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdy5V9AZkvUfdl70A7n2jeIE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy5V9AZkvUfdl70A7n2jeIE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdy5V9AZkvUfdl70A7n2jeIE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy5V9AZkvUfdl70A7n2jeIE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy5V9AZkvUfdl70A7n2jeIE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)