en | de

Satz ID IBUBdy6DaltS8E6OkdqY3sW4Wt0

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šꜣꜥ Rꜥ.w pw ḫꜥi̯.t m nswt [jri̯.tn] =[f] [m] wnn n ḫpr.t sṯz.w Šw

    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de anfangen, beginnen
    (unedited)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unedited)
    N
    [jri̯.tn]
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unedited)
    V
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    sṯz.w
    substantive
    de Aufrichtung, Erhebung
    (unspecified)
    N
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das bedeutet, daß Re begann, als König zu erscheinen über das, was er erschaffen hatte, als jemand, der (schon) war, bevor sich die Hochhebung des Schu zugetragen hatte.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Persistente ID: IBUBdy6DaltS8E6OkdqY3sW4Wt0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy6DaltS8E6OkdqY3sW4Wt0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Satz ID IBUBdy6DaltS8E6OkdqY3sW4Wt0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy6DaltS8E6OkdqY3sW4Wt0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy6DaltS8E6OkdqY3sW4Wt0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)