en | de

Satz ID IBUBdy80OtQGaUmUiGQBtAWUwog

Teilen

ı͗p =f mšꜥ rmṯ-rd.wj=f ḥtr r-rꜣ-(n) nꜣ jꜥr.w n-rn =w r ḥrḥ r.r =w r dj.t wḏꜣ =w (r-)ḏbꜣ nꜣ ⸢mḥ⸣ n pꜣ mw r:_ wn-nꜣ.w ꜥj _.w n ḥꜣ.t-sp 8.t

    ı͗p
    verb
    de zuweisen (mit r)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ-rd.wj=f
    substantive_masc
    de Infanterist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtr
    substantive_masc
    de Reiterei
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-rꜣ-(n)
    preposition
    de an, auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    jꜥr.w
    substantive_masc
    de Fluß, Kanal (= jr)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrḥ
    verb
    de schützen, hüten
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢mḥ⸣
    substantive
    de Überflutung, Überschwemmung
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥj
    verb
    de groß sein, groß werden
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    8.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Er beorderte Infanterie und Kavallerie an die nämlichen Kanäle, um sie bewachen und sie zu sichern wegen der Nilüberschwemmungen, die im Jahr 8 (sehr) hoch waren,

Datierung: 1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.10.2021)
Kommentare

  • Hierogl. (N. 21) rdj.n ḥm=f rd-mšꜥ=f smsm.w r rꜣ n jtrw.w jpn r zꜣw=sn r swḏꜣ=sn [... ...]; griech. tou te Neilou tên anabasin megalên poiêsamenou en tôi ogdoôi etei (...) kateschen ek pollôn topôn ochyrôsas ta stomata tôn potamôn (...) kai katastêsas hippeis te kai pezous pros têi phylakêi autôn

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdy80OtQGaUmUiGQBtAWUwog
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy80OtQGaUmUiGQBtAWUwog

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdy80OtQGaUmUiGQBtAWUwog <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy80OtQGaUmUiGQBtAWUwog>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy80OtQGaUmUiGQBtAWUwog, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)