EN | DE | ع

Satz ID IBUBdyC2Ni2tlkBCgINd3iXok60

Teilen

zp pw rḏi̯.t ḥr n tꜣ k[t]t Ḥr(.w)-m-ḥꜣb ḥr jy.t vs;2 [Q]mꜣw

    zp
    substantive_masc
    de
    ungünstige Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    rḏi̯.t
    verb
    de
    Aufmerksamkeit geben
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    k[t]t
    substantive
    de
    (die) Kleine
    (unspecified)
    N:sg
    Ḥr(.w)-m-ḥꜣb
    person_name
    de
    Horemhab
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
    vs;2
     
     
     
     
    [Q]mꜣw
    person_name
    de
    Qemau
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Eine (ungünstige?) Angelegenheit war die Aufsicht dieser Kleinen Haremhab über das Kommen des Qemau.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Vgl. abweichende Übersetzung bei Wente, Letters, 82: It is a case of paying attention to that other(?) woman Haremhab when coming [for the(?)] Asiatic.

    Autor:in des Kommentars: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyC2Ni2tlkBCgINd3iXok60
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyC2Ni2tlkBCgINd3iXok60

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdyC2Ni2tlkBCgINd3iXok60 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyC2Ni2tlkBCgINd3iXok60>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyC2Ni2tlkBCgINd3iXok60, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)