EN | DE | ع

Satz ID IBUBdyDFHR9IhUjHl0YV4GWh9kY

Teilen

ḫr jnk pꜣy =tn sn ⸢ḫr⸣ [bw] [jri̯] [=j] [⸮ꜣt?] 5.A5 n nkt n ḫꜣs.t r-šꜣꜥ m ḏi̯ jri̯ =j zẖꜣ(.w) n pꜣ ḫtm.w 6.A6 [m-ꜥ] [pꜣ] jrr =j r rḏi̯.t ꜥꜣi̯ ḥꜣ.tj =j m-mj.tt pꜣ-hrw 7.A7 [r-ḏd] jw pꜣy =j ḥr.j jy mtw =tn ḏi̯.t fꜣy.tw j.n =j


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:m.sg

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḫr⸣
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL

    [bw]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [⸮ꜣt?]
    substantive
    de
    Mangel
    (unspecified)
    N:sg

    5.A5
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nkt
    substantive_masc
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-šꜣꜥ
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫtm.w
    substantive_masc
    de
    verschlossenes Lager
    (unspecified)
    N.m:sg

    6.A6
     
     
     
     

    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    von (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.gem.sgm.1sg
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV

    7.A7
     
     
     
     

    [r-ḏd]
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    fꜣy.tw
    verb_3-inf
    de
    etwas erheben (es würdigen)
    SC.tw.pass.spec.impers
    V\tam-pass

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
Ja - ich bin euer Bruder, der keinen Mangel(?) hatte an irgend etwas aus dem Fremdland, seit veranlaßt wurde, daß ich (das Amt des) Schreibers des Lagers übernehmen sollte (und zwar) wegen dem, was ich leiste und so ist mein Herz auch heute gestärkt beim Sagen: 'Mein Vorgesetzter wird kommen und ihr sollt veranlassen, daß man es würdigt' - so sprach ich.
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • unsicheres Wort

    Autor:in des Kommentars: Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyDFHR9IhUjHl0YV4GWh9kY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyDFHR9IhUjHl0YV4GWh9kY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Satz ID IBUBdyDFHR9IhUjHl0YV4GWh9kY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyDFHR9IhUjHl0YV4GWh9kY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyDFHR9IhUjHl0YV4GWh9kY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)