EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBdyFNfdiJF0EWnQbAbKO97Xk

Teilen

Persistente ID: IBUBdyFNfdiJF0EWnQbAbKO97Xk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyFNfdiJF0EWnQbAbKO97Xk

ı͗r n =f btw kꜥrṱj.t VIII,6 pꜣ ntj-ı͗.ı͗r (=t) ı͗r =f


    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    btw
    substantive_masc
    de
    Strafe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    kꜥrṱj.t
    substantive_fem
    de
    Messer(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    VIII,6
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de
    (Form von ntj), vlg. auch ntj-ı͗r
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    (=t)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
"Du fügst ihm die Todesstrafe zu".

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • Interpretation nach J. Fl. Quack, RdE 42, 1991, 194 (34). Cenival: "C'est un crime capital ce qu'il a fait!" (im Anschluß an Spiegelberg: "Ein schweres Verbrechen hat er begangen", wobei bis auf "Verbrechen" alles zur Bezeichnung der Unsicherheit kleingedruckt ist). Oder ist ı͗.ı͗r(=t r) ı͗r=f zu verstehen? - Vgl. auch M. Depauw, LingAeg 10, 2002, 119.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: