en | de

Satz ID IBUBdyFiW8nhWEtupooCZivC1wY

Teilen

18.1

vso, 4 18.1 ṯbw bjn sw rʾ-sj • ẖr {•} dbḥ{.t}.PL =f {r} {nḥḥ} 〈n(.j)〉 〈nḥḥ〉 •

    vso, 4
     
     
     
     
    18.1
    18.1
     
     
     
     
    ṯbw
    substantive_masc
    de Sandalenmacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    rʾ-sj
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    {•}
     
     
     
     
    dbḥ{.t}.PL
    substantive_masc
    de [ein Gefäß (als Maß, als Tempelgerät)]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {r}
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    {nḥḥ}
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    〈nḥḥ〉
    substantive_masc
    de Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Der Sandalenmacher: es geht ihm sehr schlecht, beladen mit seinen Gefäßen {bis in Ewigkeit} 〈an Öl〉.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdyFiW8nhWEtupooCZivC1wY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyFiW8nhWEtupooCZivC1wY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBdyFiW8nhWEtupooCZivC1wY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyFiW8nhWEtupooCZivC1wY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyFiW8nhWEtupooCZivC1wY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)