EN | DE | ع

Satz ID IBUBdyFiYugFxUI6sbMdAalpn0c

Teilen

ꜥnḫ jb =k 〈n〉 nꜣ ḫnm.PL 17.5 ḫnms =k

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈n〉
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫnm.PL
    substantive_masc
    de
    Freund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    17.5
     
     
     
     
    ḫnms
    verb_4-lit
    de
    sich befreunden
    Rel.form.ngem.plm.2sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Dein Herz lebt nur 〈für〉 die Feiernden, mit denen du dich angefreundet hast.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ḫnm.w oder ḫnm.t: die meisten Übersetzer (auch Wb. III, 292.15) gehen vom Maskulinum ḫnm: "Freund" aus, nur de Bucks Übersetzung "lichtekooien" gehört zu ḫnm.t: "Dirne". Das gleiche Wort liegt in pLansing 8.5 vor: j:ḏi̯=k wꜣ.t r pꜣ ꜣbw / ḫnms=k m ḫnm(.t).PL: "Dem Vergnügen gibst du freie Bahn. Du hast dich mit Freunden/Dirnen angefreundet.", das Wb.III, 292.16 (DZA 27.871.590) diesmal unter ḫnm.t: "Dirne" einträgt.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyFiYugFxUI6sbMdAalpn0c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyFiYugFxUI6sbMdAalpn0c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdyFiYugFxUI6sbMdAalpn0c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyFiYugFxUI6sbMdAalpn0c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyFiYugFxUI6sbMdAalpn0c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)