EN | DE | ع

Satz ID IBUBdyI6Cw3a202DjSfT4sbEAtk

Teilen
LdN 6

spr r 5 sbḫ.t tp.t Nb.t-jꜣd.w r wp 6 wnw.t 2.nw.t LdN 6 6/7 Šsꜣ.t-mk.t-nb=s


    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    5
     
     
     
     

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    Nb.t-jꜣd.w
    artifact_name
    de
    Herrin der Seuche (Name eines Tores)
    (unspecified)
    PROPN

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wp
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf

    6
     
     
     
     

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    2.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    LdN 6
    LdN 6
     
     
     
     

    6/7
     
     
     
     

    Šsꜣ.t-mk.t-nb=s
    artifact_name
    de
    EN/'Kundige, die ihren Herrn schützt'
    (unspecified)
    PROPN
de
Zur ersten Pforte 'Herrin der Seuche' gelangen, um die zweite Stunde 'Kundige, die ihren Herrn schützt' zu öffnen(?).
Datierung:
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)

Persistente ID: IBUBdyI6Cw3a202DjSfT4sbEAtk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyI6Cw3a202DjSfT4sbEAtk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage, Satz ID IBUBdyI6Cw3a202DjSfT4sbEAtk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyI6Cw3a202DjSfT4sbEAtk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyI6Cw3a202DjSfT4sbEAtk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)