EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdyIQWDFt70UWuF4hWdW8q7Y

Partager

201 jr ꜥḥꜣ.w.PL nb.t spi̯.yt 〈ḥr〉 ḏr.t =j j{w}:〈m〉 =sn 〈〈sn〉〉 ꜥḥꜥ {ḥr} S 7,3 ꜥn 〈ḥr〉 mꜣꜣ jri̯ =j


    201
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    spi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    übrig lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    j{w}:〈m〉
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈〈sn〉〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    {ḥr}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    S 7,3
     
     
     
     

    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Avec commentaire
de
[§201] Was jeden Krieger unter ihnen angeht, der mir (wörtl.: meiner Hand) entkommen ist, 〈〈sie〉〉 stehen rückwärts gewandt und betrachten das, was ich tat.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
Commentaires

  • ꜥḥꜥ ꜥn kann wohl mit der Körperhaltung einiger Feinde in den Darstellungen in Verbindung gebracht werden. Diese entfernen sich vom kämpfenden äg. König, blicken aber rückwärts zu diesem, um ihren Rückzug abzusichern. Die Beischrift zum Hethiterkönig bezeichnet ihn als ꜥḥꜥ ꜥn n snḏ ḥm=f = Relief §41.

    Auteur du commentaire: Silke Grallert, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdyIQWDFt70UWuF4hWdW8q7Y
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyIQWDFt70UWuF4hWdW8q7Y

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Identifiant de phrase IBUBdyIQWDFt70UWuF4hWdW8q7Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyIQWDFt70UWuF4hWdW8q7Y>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyIQWDFt70UWuF4hWdW8q7Y, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)