EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdyLKi07biEuNpy2qXfP92OU

Share

Persistent ID: IBUBdyLKi07biEuNpy2qXfP92OU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyLKi07biEuNpy2qXfP92OU

nꜣj =f pr.w dj.t-qdj _.ṱ Vso IV,18 m-qdj tp-n-sr ı͗w =f ṯꜣj Vso IV,19 swrꜣ.t ḫm n pꜣj =f ⸮bnr?


    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pr.w
    substantive
    de
    Samen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    dj.t-qdj
    verb
    de
    [Pseudopartizip] gedreht
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Vso IV,18
     
     
     
     

    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tp-n-sr
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ṯꜣj
    verb
    de
    tragen (auch Früchte)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Vso IV,19
     
     
     
     

    swrꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Dorn (= sr.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫm
    adjective
    de
    klein, geringfügig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸮bnr?
    substantive_masc
    de
    Außen, Außenseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
Seine Samen sind gedreht wie (beim) Widderhorn, indem er an seiner Außenseite(?) einen kleinen Dorn trägt.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Das letzte Zeichen ist zweideutig, entweder bnr oder pḥ "Ende".

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: