en | de

Satz ID IBUBdyMstuP7WU4huc15sNEBGWM

Teilen

ḏd n-ḏr.ṱ šm Ḏḥwtj r Ḥ.t-nsw II,15 {r} ⸮ı͗r? =f (⸮n?) šn r nꜣ.w ḥn =f n Ḥr-šf ẖr Kmj nꜣ.w ı͗r =f

    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unspecified)
    (undefined)
    n-ḏr.ṱ
    particle
    de als, nachdem [Temporalis, für n-ḏr.t]
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-nsw
    place_name
    de [für Ḥ.t-nn-nsw] Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    II,15
     
     
     
     
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ı͗r?
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (⸮n?)
     
     
    (unspecified)
    —
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ.w
    undefined
    de [für nꜣ ı͗.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de nämlich
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-šf
    gods_name
    de Harsaphes
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    nꜣ.w
    undefined
    de das, was [in Präd. der pseudo-cleft-sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das heißt: Als Thot nach Herakleopolis ging, stellte er Nachforschungen an in bezug auf das, was er, nämlich Harsaphes, wegen Ägypten befohlen hatte.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Statt nꜣ.w ı͗r=f sollte es pꜣj ı͗r=f (für pꜣ ı͗.ı͗r=f) heißen, zudem ist der Anfang von II 15 sehr unklar. Man erwartet jedenfalls einen Infinitiv als Subjekt einer pseudo-cleft-sentence ("fragen ... ist, was er tat").

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyMstuP7WU4huc15sNEBGWM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyMstuP7WU4huc15sNEBGWM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdyMstuP7WU4huc15sNEBGWM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyMstuP7WU4huc15sNEBGWM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyMstuP7WU4huc15sNEBGWM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)