EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdyOoqBXXvUhwuXGrW4J1X64

Share

Persistent ID: IBUBdyOoqBXXvUhwuXGrW4J1X64
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyOoqBXXvUhwuXGrW4J1X64

hꜣb.tw =k m wpw.t 1,8 über 1,5 Zeilen zerstört [⸮tkn?] [wsfꜣ.t] •


    hꜣb.tw
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    1,8
     
     
     
     

    über 1,5 Zeilen zerstört
     
     
     
     

    [⸮tkn?]
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [wsfꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Nachlässigkeit; Trägheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Du wirst mit einem Auftrag geschickt werden [---]; [nähere dich nicht (?) der Faul]heit.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Ergänzung des Satzendes nach oDeM 1031, Gardiner, LEM 100,9, Anm. b-c.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: