en | de

Satz ID IBUBdyR8l2QKZ0UzoIADR7qLGFU

Teilen

1693a Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw pn ḏi̯ =sn ꜥnḫ =k 1693b nḥr =k j:tr.w Ḥr.w-ꜣḫ.tj 1693c m jri̯.t =sn rn =f M/C med/W 13 = 458 m ḥri̯ jr nṯr.PL

    1693a
     
     
     
     
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1693b
     
     
     
     
    nḥr
    verb_3-lit
    de gleichkommen, nicht nachstehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j:tr.w
    substantive_masc
    de Jahreszeit
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    1693c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    M/C med/W 13 = 458
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de fern sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Nemtiemzaf Merenre, sie werden veranlassen, daß du lebst und den Jahreszeiten des Harachte gleichst, als sie seinen Namen festsetzten als 'Der fern ist von den Göttern'.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.11.2021)

Persistente ID: IBUBdyR8l2QKZ0UzoIADR7qLGFU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyR8l2QKZ0UzoIADR7qLGFU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdyR8l2QKZ0UzoIADR7qLGFU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyR8l2QKZ0UzoIADR7qLGFU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyR8l2QKZ0UzoIADR7qLGFU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)