en | de

Satz ID IBUBdyRM8EFow0TLpdDo5AtmiQM

Teilen

pꜣ bꜣ~nꜣ~kꜣ{.PL} n nꜣy =⸢k⸣ 5 [___] [⸮pꜣ-Rꜥ?] m-mn.t • jr(.t).DU =kj (ḥr) bꜣ~jrʾ~qꜣ 6 [⸮n?] [⸮mꜣꜣ?] =f

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣ~nꜣ~kꜣ{.PL}
    substantive
    de Gabe
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮pꜣ-Rꜥ?]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-mn.t
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ~jrʾ~qꜣ
    verb
    de glitzern
    Inf
    V\inf
    6
     
     
     
     
    [⸮n?]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮mꜣꜣ?]
    substantive_masc
    de Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de O (?) Geschenk (?) für (?) dein [---] [Re] täglich, deine Augen blitzen [bei] seinem [Anblick (?)],

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.11.2022)
Kommentare

  • bnk: Matthieu ließ es unübersetzt, notierte aber S. 26, Anm. 1 Jouschmannoffs Vorschlag, es mit semitisch bnk: "Frucht", und Gardiners Vorschlag, es mit brk: "Geschenk" zu verbinden. Bickel/Mathieu entschieden sich ebenfalls für brk: "Geschenk". Kitchen schlug vor, es mit hebräisch blg: "to gleam, flash, smile" zu verbinden (das aber sicher mit dem brq der folgenden Zeile verwandt ist): "The flash of your [teeth is like] Re daily" (die Ergänzungen sind nur Vorschläge). Ob man jedoch in den zwei aufeinanderfolgenden Zeilen von derart differierenden Schreibungen zweier eng verwandter Wörter ausgehen kann, ist zweifelhaft.

    pꜣ-Rꜥ: So nach Matthieu, vgl. Fox. Bogoslovski hat in seiner hieroglyphischen Transkription nur das Determinativ wiedergegeben, sonst aber den Zeilenanfang als zerstört gekennzeichnet und auch in seiner Übersetzung auf S. 84 erst wieder mit m-mn.t eingesetzt. Dessen ungeachtet findet sich in seiner Transkription auf S. 85 ein rꜥ (?).

    [n mꜣꜣ]=f: So der Vorschlag von Bickel/Mathieu. Bogoslovskis Vorschlag war [m wn]f: "vor Freude" und Kitchen schlug vor: [mj st.wt]=f: "wie seine Strahlen".

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyRM8EFow0TLpdDo5AtmiQM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyRM8EFow0TLpdDo5AtmiQM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Satz ID IBUBdyRM8EFow0TLpdDo5AtmiQM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyRM8EFow0TLpdDo5AtmiQM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyRM8EFow0TLpdDo5AtmiQM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)