en | de

Satz ID IBUBdyRxip9uW0s1qCG1dztsetk

Teilen

jw js [hꜣ]b ṯw G,9 ḥm =j r jri̯.t nn sjꜣ.n ḥm =j wn.t nn jr.t(j) =f(j) st nb ḥr-ḫ.PL =k

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    js
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [hꜣ]b
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    G,9
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron.]
    (unspecified)
    dem.c
    sjꜣ.n
    verb_3-lit
    de erkennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wn.t
    particle_nonenclitic
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.t(j)
    verb_3-inf
    de machen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr-ḫ.PL
    preposition
    de außer
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en My Majesty sent you in order to do this, because My Majesty knew that there was no one who would do it all except you.

Datierung: Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.12.2022)

Persistente ID: IBUBdyRxip9uW0s1qCG1dztsetk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyRxip9uW0s1qCG1dztsetk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Satz ID IBUBdyRxip9uW0s1qCG1dztsetk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyRxip9uW0s1qCG1dztsetk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyRxip9uW0s1qCG1dztsetk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)