EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdyT8QjTCyUDEgQAkyjHwBwk

مشاركة

ḫr m-dj tꜣj mdw.t n 11 tꜣj 5 bꜣk.jpl j:ḏi̯ =j n =tn jm.j =st {j}〈r〉-ḏr =w r-šꜣꜥ-m ḥn.tw.PL 12 nfr.yt nꜣ r(m)ṯ-jz.PL r-ḏr


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    11
     
     
     
     

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    bꜣk.jpl
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j:ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.prefx.plm.1sg
    V\rel.m.pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Adj.sgm.stpr.2pl
    ADJ:m.sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    Adj.dep.pr.3pl/st
    PREP-adjz

    =st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    {j}〈r〉-ḏr
    preposition
    de
    gesamt
    Adj.sgm.stpr.3pl
    ADJ:m.sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r-šꜣꜥ-m
    preposition
    de
    von bis
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.tw.PL
    substantive
    de
    Befehlshaber
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    12
     
     
     
     

    nfr.yt
    preposition
    de
    bis zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    r(m)ṯ-jz.PL
    substantive_masc
    de
    Nekropolenarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r-ḏr
    adverb
    de
    ganz
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Und was die Angelegenheit mit den 5 Dienern betrifft, die ich gegeben habe, sie gehören alle dir, angefangen von den Kommandierenden bis zu den Nekropolenarbeitern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)
تعليقات

  • nach dem Determinativ eventuell weibliche Personen, aber im Folgetext ist von männl. Dienern die Rede.

    كاتب التعليق: Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdyT8QjTCyUDEgQAkyjHwBwk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyT8QjTCyUDEgQAkyjHwBwk

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، معرف الجملة IBUBdyT8QjTCyUDEgQAkyjHwBwk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyT8QjTCyUDEgQAkyjHwBwk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyT8QjTCyUDEgQAkyjHwBwk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)