en | de

Satz ID IBUBdyTBtJVM0UjeqDtm5abhEQA

Teilen

ꜥꜣ snḏ.t =k dns šf.yt =k jw =k m nb n tꜣ ḥr ꜣw =f

    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    snḏ.t
    substantive
    de Furcht
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dns
    verb_3-lit
    de schwer sein
    (unspecified)
    V
    šf.yt
    substantive_fem
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr La crainte de toi est grande et la terreur de toi est lourde, puisque tu es le maître de la terre entière.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdyTBtJVM0UjeqDtm5abhEQA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyTBtJVM0UjeqDtm5abhEQA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdyTBtJVM0UjeqDtm5abhEQA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyTBtJVM0UjeqDtm5abhEQA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyTBtJVM0UjeqDtm5abhEQA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)