EN | DE | ع

Satz ID IBUBdyTEIdWCsk0tifZRjoHjoWg

Teilen

152 ḥknw.PL pf ḏd.n =k jni̯.t =f bw pw wr n(.j) jw pn

    152
     
     
     
     
    ḥknw.PL
    substantive_masc
    de
    [heiliges Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. sg. masc.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen; ankaufen; liefern
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bw
    substantive_masc
    de
    Hauptprodukt
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wr
    adjective
    de
    bedeutend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jw
    substantive_masc
    de
    Insel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Mit Kommentar
de
Jenes Salböl, das du zu bringen versprochen hast, das ist das Hauptprodukt (lit. der große Ort) dieser Insel.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • jni̯.t=f: Barta, in: GM 88, 1985, 7; Junge, Emphasis and Sentential Meaning, GOF IV/20, Göttingen 1989, 70 und Satzinger, in: LingAeg 1, 1991, 298, verstehen dies nicht als einen Infinitiv, sondern sie lesen jni̯.t(w)=f: "von dem du sagtest, daß es gebracht werden sollte" (Barta).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyTEIdWCsk0tifZRjoHjoWg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyTEIdWCsk0tifZRjoHjoWg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils & Heinz Felber, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdyTEIdWCsk0tifZRjoHjoWg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyTEIdWCsk0tifZRjoHjoWg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyTEIdWCsk0tifZRjoHjoWg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)