EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdyTXufsbrEUJs30sDU0RphQ

Partager

Identifiant permanent: IBUBdyTXufsbrEUJs30sDU0RphQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyTXufsbrEUJs30sDU0RphQ

[(W)sr(.w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [ḥwn.(w)t] [jm.t] [jr.t]-⸢Ḥr.w⸣ [wpi̯] [rʾ] =[k] [jm] =[s]


    [(W)sr(.w)]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [m]
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥwn.(w)t]
    substantive_fem
    de
    Pupille
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jm.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [jr.t]-⸢Ḥr.w⸣
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    [wpi̯]
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jm]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Osiris Pepi, nimm dir die Pupille, die im] ⸢Horus⸣[auge ist, und öffne deinen Mund damit].

Datation (période): (pas de date éditée)

Citer en tant que:

(Citation complète)