EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdyWS7jwtfknHuBBMx07QJ2A

مشاركة

rn mw.t =f Brngꜣ ⸢sn.t⸣ ⸢ḫm.t⸣ ⸢n⸣ ⸢pr-ꜥꜣ⸣ Ptlwms 10 r:_ ḏdj n =f Ꜣlgs(n)trws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ nṯr mr-mw.t

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Brngꜣ
    kings_name
    de
    Berenike
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ⸢sn.t⸣
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢ḫm.t⸣
    adjective
    de
    jung, jünger
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ptlwms
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḏdj
    verb
    de
    [im Passiv ḏdj.ṱ] wird genannt
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ꜣlgs(n)trws
    kings_name
    de
    Alexander
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mr-mw.t
    epith_king
    de
    mutterliebend [Kultname von Ptolemäern]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
مع تعليق
de
der Name seiner Mutter ist Berenike, jüngere Schwester des Königs Ptolemaios genannt Alexandros, des Gottes Philometor.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٣)
تعليقات

  • Abweichend Panov (S. 169 und Anm. 349) im Anschluß an W. Cheshire, Enchoria 32, 2010/11, 122 ("whose mother is Berenice. In year x of King Ptolemy Alexander"), was S. Vleeming zurückweist

    كاتب التعليق: Günter Vittmann

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdyWS7jwtfknHuBBMx07QJ2A
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyWS7jwtfknHuBBMx07QJ2A

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، معرف الجملة IBUBdyWS7jwtfknHuBBMx07QJ2A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyWS7jwtfknHuBBMx07QJ2A>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyWS7jwtfknHuBBMx07QJ2A، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)