en | de

Satz ID IBUBdyWf2cfRoEmwvfLmngjchuI

Teilen

ı͗.ı͗r =j ı͗j r rsj 14 pḥ Ḥp-mn sꜣ Ꜥnḫ-Ḥp pꜣ 14-15 wꜥb-n-Ḥr-n-ḫb 15 r-bw-nꜣj

    ı͗.ı͗r
    verb
    de (temporal) als, wenn
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    14
     
     
     
     
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    Ḥp-mn
    person_name
    de ["Der Apis ist dauernd"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥnḫ-Ḥp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    14-15
     
     
     
     
    wꜥb-n-Ḥr-n-ḫb
    title
    de Priester des Horus von Chemmis
    (unspecified)
    TITL
    15
     
     
     
     
    r-bw-nꜣj
    adverb
    de hierher
    (unspecified)
    ADV

de Als(?) ich nach Süden kam, ist Phimenis, Sohn des Achoapis, der Priester des Harenchebis, hierher (d.h. dorthin?) gelangt.

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Ein Beleg für die von Vittmann, P. Rylands 9, 263 besprochene Konstruktion? Spiegelberg zieht den ersten Teil (bis rsj) als temporale Bestimmung zum Vordersatz und läßt mit pḥ einen neuen, selbständigen Satz beginnen.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyWf2cfRoEmwvfLmngjchuI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyWf2cfRoEmwvfLmngjchuI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdyWf2cfRoEmwvfLmngjchuI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyWf2cfRoEmwvfLmngjchuI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyWf2cfRoEmwvfLmngjchuI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)