en | de

Satz ID IBUBdyYEJoAfJ0g3gT0Wo6nJ5Q8

Teilen

wꜥ.t n.ı͗m =w Tꜣ-rw-mwme kme ı͗w =s bk ı͗w =s ı͗ꜣb n tꜣ msn ḥr pꜣj =s ttw n wnmj

    wꜥ.t
    undefined
    de [selbständig/substantivisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    Tꜣ-rw-mwme
    animal_name
    de [Name einer Kuh]
    (unspecified)
    PROPN
    kme
    adjective
    de schwarz
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bk
    verb
    de schwanger sein, trächtig sein
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗ꜣb
    verb
    de brandmarken, stempeln
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    msn
    substantive_fem
    de das msn-Symbol (für Edfu)?
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ttw
    substantive_masc
    de Hinterbacken(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    wnmj
    substantive_masc
    de rechts; rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eine davon, Tarumume, schwarz, indem sie trächtig ist und mit dem mesen-Zeichen(?) auf ihrer rechten Hinterbacke(?) gestempelt.

Datierung: 2. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Die von Zauzich und Cruz-Uribe vertretene Lesung tꜣ msḥ (weibliches Krokodil) ist im Hinblick auf den in Z.1 erwähnten Titel (anders determiniert, im übrigen aber identisch geschrieben) wohl zu msn zu ändern. Im Hinblick auf Msn.t als Bezeichnung von Edfu vermute ich, daß hier die entsprechende Hieroglyphe gemeint ist.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyYEJoAfJ0g3gT0Wo6nJ5Q8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyYEJoAfJ0g3gT0Wo6nJ5Q8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdyYEJoAfJ0g3gT0Wo6nJ5Q8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyYEJoAfJ0g3gT0Wo6nJ5Q8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyYEJoAfJ0g3gT0Wo6nJ5Q8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)