en | de

Satz ID IBUBdyaNcDYR5kILmHJr1WlorEY

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wy vs.6 bw rwḏ [Jḫ-tꜣj] tꜣ Lücke [Jḫ]-tꜣj • tꜣ šmi̯.n =s vs.7 st jw jꜣ(w).t =st m Lücke tkn pꜣ tkn st • vs.8 swꜣḏ sḥq.n Lücke mit Zeichenreste ꜥḥꜥ =st vs.9 ptr =w •

    wy
    interjection
    de wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    vs.6
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rwḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    [Jḫ-tꜣj]
    person_name
    de Ich-tai
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Lücke
     
     
     
     
    [Jḫ]-tꜣj
    person_name
    de Ich-tai
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    vs.7
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    tkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    (unclear)
    V
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    •
     
     
     
     
    vs.8
     
     
     
     
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    (unclear)
    V
    sḥq.n
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke mit Zeichenreste
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    SC.w.act.short.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    vs.9
     
     
     
     
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Wehe nicht dauert [Achtai], die ... Achtai, die welche es (das Leben?) durchlaufen hat, obwohl ihr Amt in ... war, (um) dem nahe zu kommen, der sich ihr näherte und gedeihen läßt ..,. damit sie(Achtai) sie(Pl.) sofort sieht.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Kommentare

  • aHa als Auxiliar hier inchoativ

    Autor:in des Kommentars: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyaNcDYR5kILmHJr1WlorEY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyaNcDYR5kILmHJr1WlorEY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdyaNcDYR5kILmHJr1WlorEY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyaNcDYR5kILmHJr1WlorEY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyaNcDYR5kILmHJr1WlorEY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)