EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdyatXnTFfk53uqyxZq13oV8

Partager

707a N/A/E inf 29 = 1055+42 [jni̯] =[k] [n] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [jrṯ.t] [(Ꜣ)s.t] [ꜣgb(.w)] [Nb.t-ḥw(.t)] 707b [pšr.w] [š] ḥy n(.j) wꜣḏ-wr =k 707c ꜥnḫ wḏꜣ snb nḏm-jb 707d tʾ ḥ(n)q.t ḥbs(.w) (j)ḫ.t ꜥnḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm


    707a
     
     
     
     

    N/A/E inf 29 = 1055+42
     
     
     
     

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [jrṯ.t]
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [(Ꜣ)s.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    [ꜣgb(.w)]
    substantive_masc
    de
    Flut; Fülle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Nb.t-ḥw(.t)]
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    707b
     
     
     
     

    [pšr.w]
    substantive_masc
    de
    Spülung (des Wassers) (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [š]
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥy
    substantive
    de
    Flut
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    707c
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    707d
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥbs(.w)
    substantive_masc
    de
    Kleidung (Koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
de
[Mögest du dem Pepi Neferkare die Milch der Isis bringen, die (Wasser-)Fülle der Nephthys, den Überlauf(?) des Sees], die Flut deines Großen Grünen, Leben, Heil, Gesundheit, Fröhlichkeit, Brot, Bier, Kleidung, Opfer, damit Pepi Neferkare davon lebe.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Identifiant permanent: IBUBdyatXnTFfk53uqyxZq13oV8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyatXnTFfk53uqyxZq13oV8

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBdyatXnTFfk53uqyxZq13oV8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyatXnTFfk53uqyxZq13oV8>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyatXnTFfk53uqyxZq13oV8, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)