EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBdyfYKKmTFkhtoSSw6q71piM

Teilen

Persistente ID: IBUBdyfYKKmTFkhtoSSw6q71piM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyfYKKmTFkhtoSSw6q71piM

m [ḥsb] [ꜥmꜥꜣ.t.PL] S[t]š r-gs jmj[.w] ꜥḥꜣ =sn [_]n[_]r[_]r Lücke?


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḥsb]
    verb_3-lit
    de
    zerbrechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ꜥmꜥꜣ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Wurfholz
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    S[t]š
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP

    jmj[.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [_]n[_]r[_]r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke?
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Zerbrich] nicht [die Wurfhölzer] des Seth an der Seite derer, die im Kampf sind. ...?...

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • Osing schließt diesen Satz als zweite Adverbiale an den vorangehenden an, wobei er m als Präposition auffaßt: "beim Zerbrechen der Wurfhölzer des Seth".

    Autor:in des Kommentars: Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: