EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdygS8dfSr0A3tAplIDlEVM8

Partager

bn-pw =k dj.t ꜥm =w n pꜣj =w ssw n ms


    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥm
    verb
    de
    wissen, erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ssw
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ms
    substantive
    de
    Zins (vgl. auch hrw-ms)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Du hast gemacht, daß sie ihren Fälligkeitstermin nicht wissen.
Datation (période):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.10.2019)
Commentaires

  • So in Anlehnung an Hoffmann / Quack, Anthologie 52 und 333 (ad), und D. Agut-Labordère, CdÉ 85, 2010, 186 ("date d'échéance"), Bei Vittmann, P. Rylands 9, 201 noch "Du hast sie nicht wissend gemacht an ihrem Geburtstag". Man könnte auch übersetzen "Du hast gemacht, daß sie den Tag ihrer Geburt nicht kennen", was keinen sonderlich guten Sinn ergibt, außerdem ist der Geburtstag hrw-ms. Chauveau, BiOr 61, 2004, 39: "Tu n'as pas fait qu'ils comprennent dès l'époque de leur naissance".

    Auteur du commentaire: Günter Vittmann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdygS8dfSr0A3tAplIDlEVM8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdygS8dfSr0A3tAplIDlEVM8

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBdygS8dfSr0A3tAplIDlEVM8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdygS8dfSr0A3tAplIDlEVM8>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdygS8dfSr0A3tAplIDlEVM8, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)