en | de

Sentence ID IBUBdyh7eg0MlUHGrQWwKabMjzc

Share
Glyphs artificially arranged

[⸮wꜣḥ?].n =f n =f ḫ.t ꜥpr m ḏfꜣ n rn.PL =f jm.jwpl nswt.[y]pl [jb] =f 30 jꜣm n wtṯ sw ḥꜣ.tj =f pẖr n mnꜥ sw

    [⸮wꜣḥ?].n
    verb_3-lit
    de opfern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.jwpl
    nisbe_adjective_preposition
    de darunter (soziativ)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nswt.[y]pl
    substantive
    de König
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    30
     
     
     
     
    jꜣm
    verb_3-lit
    de freundlich sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wtṯ
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pẖr
    verb
    de Anteil nehmen (o. Ä.)
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mnꜥ
    verb_3-lit
    de aufziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Er [stiftete] ihm Zuwendungen, ausgestattet mit Nahrungsmitteln für seine Namen, die sich unter den (Namen) der (früheren) König[e] befinden, wobei sein ib-Herz freundlich war zu seinem Erzeuger und sein hati-Herz sich um den kümmerte, der ihn aufzog.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
Comments

  • Ev. Anspielung auf die Königsliste im Tempel Sethos I. und Ramses II.; im Sethos-Tempel ist die dortige Opferüberweisung als wꜣḥ ḫ.t überschrieben.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyh7eg0MlUHGrQWwKabMjzc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyh7eg0MlUHGrQWwKabMjzc

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBdyh7eg0MlUHGrQWwKabMjzc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyh7eg0MlUHGrQWwKabMjzc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyh7eg0MlUHGrQWwKabMjzc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)