en | de

Sentence ID IBUBdyiHT1dPAkMGt7yFpMTBKRo

Share

jmm jni̯.tw n =j ms.PL nṯr.PL • ꜣḫ.wy.PL mdw.t =sn • rḫ.y.PL rʾ =sn • sꜣr.t =sn pḥ =sn ḥr.t •

    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasst (dass)!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.tw.pass.ngem.3sg
    V\tam-pass:stpr
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ꜣḫ.wy.PL
    adjective
    de herrlich; nützlich; verklärt
    (unspecified)
    ADJ
    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    rḫ.y.PL
    verb
    de richtig zu reden wissen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch; das Sagen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    sꜣr.t
    substantive_fem
    de Verstand; Klugheit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen; angreifen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de „Lasst mir die Götterkinder holen mit wirkungsvollen Worten, die ihre Formeln und ihre Klugheit kennen, damit sie den Himmel erreichen.“

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2024)

Persistent ID: IBUBdyiHT1dPAkMGt7yFpMTBKRo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyiHT1dPAkMGt7yFpMTBKRo

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Peter Dils, Sentence ID IBUBdyiHT1dPAkMGt7yFpMTBKRo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyiHT1dPAkMGt7yFpMTBKRo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyiHT1dPAkMGt7yFpMTBKRo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)