en | de

Satz ID IBUBdyiKF2KtfkPNoWeipkDgsNA

Teilen

pꜣ w n(.j) Nfr-〈wsj〉 CT 16 m hꜣi̯(.t)

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    w
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nfr-〈wsj〉
    place_name
    de Neferusi (Stadt bei Beni Hasan)
    (unspecified)
    TOPN
    CT 16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de kapitulieren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

de Das Gebiet von Nefer〈usi〉 kam hinunter (d.h. kapitulierte).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • - Nfr-〈wsj〉: Diese Korrektur schon von Gardiner, Defeat, 106 Anm. d (unten) vorgeschlagen und allgemein akzeptiert.
    - m hꜣi̯: Siehe Gunn / Gardiner, in: JEA 5, 1918, 46, danach Redford, in: E. Oren (Ed.), The Hyksos, 14. Smith / Smith, Texts, 60 interpretieren die Stelle als Rückzug: "The region ... was in retreat"; so auch Simpson, Literature, 348. Kaplony-Heckel, Krieszug, 529 und Hofmann, Königsnovelle, 109 haben stattdessen "ging zugrunde", ähnlich Bresciani, Letteratura, 248: "est rovinato" und Ayedi, Expulsion, 73: "fel".

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyiKF2KtfkPNoWeipkDgsNA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyiKF2KtfkPNoWeipkDgsNA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBUBdyiKF2KtfkPNoWeipkDgsNA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyiKF2KtfkPNoWeipkDgsNA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyiKF2KtfkPNoWeipkDgsNA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)