EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdyjJU98jWE4rj95N46W6aBg

Partager

1423c ḫꜥi̯.n Ppy pn ḥnꜥ Rꜥw m ḫꜥ =f 1424a ḫmt.nw =nj n.tj ḥnꜥ =nj 1424b wꜥ m-ḫt Ppy pn wꜥ P/V/W 13 = 642 tp-ꜥ.w =〈f〉 1424c wꜥ di̯ =f mw wꜥ di̯ =f šꜥ


    1423c
     
     
     
     

    ḫꜥi̯.n
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Aufgang (der Gestirne); Erscheinen (der Götter)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1424a
     
     
     
     

    ḫmt.nw
    ordinal
    de
    Dritter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    =nj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.1.c.]
    (unspecified)
    -1du

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    =nj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.1.c.]
    (unspecified)
    -1du

    1424b
     
     
     
     

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    P/V/W 13 = 642
     
     
     
     

    tp-ꜥ.w
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1424c
     
     
     
     

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šꜥ
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Dieser Pepi ist zusammen mit Re bei seinem Erscheinen erschienen, unser beider dritter, der mit uns beiden zusammen ist (?), einer hinter diesem Pepi, einer vor 〈ihm〉, einer, indem er Wasser plaziert, einer, indem er Sand plaziert.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Commentaires

  • Pyr. § 1424a scheint fehlerhaft zu sein.

    Auteur du commentaire: Doris Topmann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdyjJU98jWE4rj95N46W6aBg
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyjJU98jWE4rj95N46W6aBg

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBdyjJU98jWE4rj95N46W6aBg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyjJU98jWE4rj95N46W6aBg>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyjJU98jWE4rj95N46W6aBg, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)