EN | DE | ع

Satz ID IBUBdyk1EPWCHUDSnaSfzHP49Iw

Teilen

hr(w) ⸢k⸣[tt] 8 ḥ(j)p.t wꜣi̯.tw m jtr[.PL] [m] [ḥḥ.PL] 9 ḥfn.PL


    hr(w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢k⸣[tt]
    verb_2-gem
    de
    klein sein
    PsP.gem.3sgm
    V\res-3sg.m

    8
     
     
     
     

    ḥ(j)p.t
    substantive
    de
    Lauf; Fahrt
    (unspecified)
    N:sg

    wꜣi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    jtr[.PL]
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß); Meile
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥḥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    9
     
     
     
     

    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de
    Unzählige; Hunderttausende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Der Tag ist kurz, der Lauf ist weit an Iteru [zu Millionen (und)] Hunderttausenden;
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.06.2025)

Persistente ID: IBUBdyk1EPWCHUDSnaSfzHP49Iw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyk1EPWCHUDSnaSfzHP49Iw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Satz ID IBUBdyk1EPWCHUDSnaSfzHP49Iw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyk1EPWCHUDSnaSfzHP49Iw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyk1EPWCHUDSnaSfzHP49Iw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)