en | de

Satz ID IBUBdykPxUx020degogVW1lSQ9Y

Teilen

ḫꜣꜥ =k rn ⸢n⸣ nʾ.t =k wꜥb •

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de wegwerfen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Ruf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de unschuldig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    •
     
     
     
     

de Du warfst (oder: wirst werfen) das Ansehen deiner Stadt (d.h. das Ansehen, das man in seiner Heimatstadt genießt) weg, (obwohl (?)) du unschuldig bist. (d.h. vielleicht: Du opferst deine Reputation für eine Sache, obwohl du mit ihr nichts zu tun hast.)

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.07.2022)

Persistente ID: IBUBdykPxUx020degogVW1lSQ9Y
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdykPxUx020degogVW1lSQ9Y

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber, Satz ID IBUBdykPxUx020degogVW1lSQ9Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdykPxUx020degogVW1lSQ9Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdykPxUx020degogVW1lSQ9Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)