en | de

Satz ID IBUBdyn2KQO0M09ngqK6k70wdzg

Teilen

*1781a [jn] [nwn] [rḏi̯] [ḥr] [n(.j)] [Ppy] [pn] [jr] sḫ.t [jꜣḫ.w]

    *1781a
     
     
     
     
    [jn]
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    [nwn]
    substantive_masc
    de Zerzauster
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [jr]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [jꜣḫ.w]
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Der Zerzauste(?) ist es, der diesen Pepi zum Lichtglanz]-Gefilde [dirigiert hat].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdyn2KQO0M09ngqK6k70wdzg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyn2KQO0M09ngqK6k70wdzg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdyn2KQO0M09ngqK6k70wdzg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyn2KQO0M09ngqK6k70wdzg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyn2KQO0M09ngqK6k70wdzg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)