EN | DE | ع

Satz ID IBUBdynPaR58FUFWsY6gUAzhDdg

Teilen

mtw =w ḏd n =j mn 5 ⸢ḏꜣ⸣ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Ḏḥwtj ı͗n r pꜣ-hrw

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    ⸢ḏꜣ⸣
    substantive_fem
    de
    Fehl, Mangel, Falschheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Ḏḥwtj
    title
    de
    Prophet des Thot
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗n
    particle
    de
    [Postnegation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Und sie sagen mir "Es gibt keinen Schaden beim Propheten des Thot" bis heute.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Der Konjunktiv setzt einen negativen Aorist fort. - Das "bis heute" (man erwartet eher šꜥ pꜣ hrw) kann natürlich auch mit Zauzich zur direkten Rede gehören, es scheint mir aber im Zusammenhang plausibler, es an das Verbum "sagen" anzuschließen. Der Gebrauch der Postnegation bei mn ist auffallend,

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdynPaR58FUFWsY6gUAzhDdg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdynPaR58FUFWsY6gUAzhDdg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdynPaR58FUFWsY6gUAzhDdg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdynPaR58FUFWsY6gUAzhDdg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdynPaR58FUFWsY6gUAzhDdg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)