EN | DE | ع

Satz ID IBUBdyoKs6k5T0b4nLI4n3WFWAc

Teilen

bn-ı͗w =j rḫ ḏd dj =j ḥḏ n.ı͗m =w B,20 ı͗wtj ı͗w ı͗w =f ꜥḥꜥ-rd


    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    B,20
     
     
     
     

    ı͗wtj
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗w
    substantive_masc
    de
    Quittung, Zahlungsbestätigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ-rd
    verb
    de
    beweiskräftig sein (s. auch unter den Bestandteilen!)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ich werde nicht sagen können "Ich habe Geld davon bezahlt" ohne beweiskräftige Quittung.
Datierung:
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdyoKs6k5T0b4nLI4n3WFWAc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyoKs6k5T0b4nLI4n3WFWAc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBdyoKs6k5T0b4nLI4n3WFWAc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyoKs6k5T0b4nLI4n3WFWAc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyoKs6k5T0b4nLI4n3WFWAc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)