en | de

Satz ID IBUBdyp09QFcj0E8v7rQyTyE3C8

Teilen

nꜣ ṯz Lücke 12 bšt.w jw n rḫ[._] Lücke [_] =sn m-[ꜥ] 13 ḫrw.PL n Šꜣs.w 14 wn =w ḥr t〈k〉n 1Q

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ṯz
    substantive_masc
    de Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    bšt.w
    substantive_masc
    de die Empörer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ[._]
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.unspec_Neg.n
    V\tam
    Lücke
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-[ꜥ]
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    13
     
     
     
     
    ḫrw.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Šꜣs.w
    artifact_name
    de Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN
    14
     
     
     
     
    wn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    t〈k〉n
    verb_3-lit
    de zu Nahe treten (feindlich)
    Inf_Aux.wn
    V\inf
    1Q
     
     
     
     

de Was die Sanddühne ... der Rebellen [anbetrifft], nicht wissen/kennen ... in der Hand der Rebellen von Schasu, die angreifen.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Persistente ID: IBUBdyp09QFcj0E8v7rQyTyE3C8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyp09QFcj0E8v7rQyTyE3C8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdyp09QFcj0E8v7rQyTyE3C8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyp09QFcj0E8v7rQyTyE3C8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyp09QFcj0E8v7rQyTyE3C8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)