en | de

Satz ID IBUBdyp2G7mrs0ksli5HVfqPlYI

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnn tw=tw vs.16 sḏm n =j • pꜣ n.tj =t jm j:ḏd nꜣ nb.w-nḥḥ jmi̯ spr.n vs.17 pꜣy 〈=j〉 sn • jri̯ Zeichenreste jb [=w] • st ⸢ꜥꜣ⸣.y vs.18 st m šrj.w •

    jnn
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    vs.16
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.unspec.stpr.2sgf
    PRON.rel:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nb.w-nḥḥ
    epith_god
    de die Herren der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V
    spr.n
    verb_3-lit
    de kommen zu
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    vs.17
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    Zeichenreste
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    [=w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ⸢ꜥꜣ⸣.y
    verb_3-inf
    de groß sein
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    vs.18
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    šrj.w
    verb_2-gem
    de klein sein
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    •
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wenn man auf mich hört - dort, wo du bist, dann sag den Herren der Ewigkeit: 'Laßt meinen Bruder ankommen und macht, (daß) ... in ihrer Mitte(?), sei er groß oder sei er klein.'

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Persistente ID: IBUBdyp2G7mrs0ksli5HVfqPlYI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyp2G7mrs0ksli5HVfqPlYI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdyp2G7mrs0ksli5HVfqPlYI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyp2G7mrs0ksli5HVfqPlYI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyp2G7mrs0ksli5HVfqPlYI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)