EN | DE | ع

Satz ID IBUBdyp8lOAQUEW6uJrCeC9A9hw

Teilen

1 Pꜣ-ı͗wı͗w-šj pꜣ ꜥ(ꜣ)-n-ẖdbj(.t) 2 (n) ⸢pr-ꜥꜣ⸣ pꜣ tš Pꜣ-jm 3 smꜥ nꜣ wꜥb.w-ntj-ꜥq m-bꜣḥ 4 Sbk-nb-Paj pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥnꜥ nꜣ ẖl-ꜥj 5 nꜣ wꜥb.w ḥnꜥ nꜣ wꜥb.w (n-)wꜥ-sp

    1
     
     
     
     
    Pꜣ-ı͗wı͗w-šj
    person_name
    de
    (für Pꜣj-šj "Der des Schicksals?")
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ(ꜣ)-n-ẖdbj(.t)
    title
    de
    Truppenoberst (o.ä.)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-jm
    place_name
    de
    Fayyum
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    smꜥ
    verb
    de
    segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w-ntj-ꜥq
    title
    de
    "eintretender Priester"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de
    Soknopaios
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ẖl-ꜥj
    substantive_masc
    de
    Greis, Ältester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n-)wꜥ-sp
    adverb
    de
    auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Pisais, der Truppenoberst des Königs vom Fayumgau, grüßt die eintretenden Priester vor Soknopaios, dem großen Gott, sowie die Ältesten der Priester und die Priester alle zusammen.
Datierung:
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdyp8lOAQUEW6uJrCeC9A9hw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyp8lOAQUEW6uJrCeC9A9hw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdyp8lOAQUEW6uJrCeC9A9hw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyp8lOAQUEW6uJrCeC9A9hw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyp8lOAQUEW6uJrCeC9A9hw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)