EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBdyppHdy8WkVcvjJ0DQ7yEfA

مشاركة

معرف دائم: IBUBdyppHdy8WkVcvjJ0DQ7yEfA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyppHdy8WkVcvjJ0DQ7yEfA

النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =k 〈ḫr.ṱ〉 〈n〉 jr.t-Rꜥw sḫm =s 24,15 jm =k


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈ḫr.ṱ〉
    verb_2-lit
    de
    fallen (an jmd.)
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    24,15
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Du bist 〈dem〉 Auge des Re 〈zugefallen〉 (und) es hat Macht über dich!"

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • Hier ist gewiß eine Passage vom Schreiber übersprungen worden; vgl. z.B. 24,11.

    كاتب التعليق: Frank Feder، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: