en | de

Satz ID IBUBdyprXd7kUUhdhWLpQf3mCgY

Teilen

XIX,1 wn pꜣ ntj ṯꜣj n =f n tꜣj =f dnj.t ẖn pꜣ ꜥḥꜥ ı͗w mn bwꜣ

    XIX,1
     
     
     
     
    wn
    verb
    de sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn
    particle
    de es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bwꜣ
    substantive
    de Verbrechen, Unrecht
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de So mancher nimmt sich seinen Anteil im Leben, ohne daß es (dabei) Unrecht gibt.

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2024)

Persistente ID: IBUBdyprXd7kUUhdhWLpQf3mCgY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyprXd7kUUhdhWLpQf3mCgY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdyprXd7kUUhdhWLpQf3mCgY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyprXd7kUUhdhWLpQf3mCgY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyprXd7kUUhdhWLpQf3mCgY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)